Original

afureru hito de nigiwau hachigatsumatsu no omatsuri

yukata o kite geta mo haite

karankoron oto o tateru

fui ni agatta hanabi o futari de miageta toki

muchuu de miteru kimi no kao o sotto nusumimita no

kimi no koto kirai ni naretara ii no ni

kyou mitai na hi ni wa kitto

mata omoidashiteshimau yo

konna kimochi shiranakya yokatta

mou nido to aeru koto mo nai no ni

aitai aitai nda

ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi o

sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara

tooku kikoeru ohayashi no ne

hyururira narihibiku

yozora ni saita ookina ookina nishikikan o

mou sukoshi de natsu ga owaru

futto setsunaku naru

sakasama no haato ga uchiagatteta

ahaha tte waraiatte

suki da yo tte

kisu o shita

mou wasureyou kimi no koto zenbu

konna ni mo kanashikute

dou shite deatteshimatta ndarou

me o tojireba

ima mo kimi ga soko ni iru you de

amai toiki

binetsu o obiru watashi wa kimi ni koi shita

sono koe ni sono hitomi ni

kizukeba toki wa sugisatteku no ni

mada kimi no omokage o sagashite

hitorikiri de miageru hanabi ni

kokoro ga chikuri to shite

mou sugu tsugi no kisetsu ga

yatte kuru yo

kimi to miteta utakata hanabi

ima demo omou ano natsu no hi o

Indonesia Translate

Kesibukan festival di akhir Agustus yang penuh sesak dengan orang-orang

Kupakai yukata dan geta

Membuat suara keletak-keletak

Ketika kita berdua menatap tiba-tiba kembang api yang ditembakkan

Aku diam-diam mencuri pandang wajahmu yang menatapnya terpesona

Meskipun akan lebih mudah jika aku membencimu

Tapi di hari seperti ini

Aku yakin aku mengingatmu lagi

Tak tahu perasaan semacam ini akan lebih baik

Meski kita tak akan pernah bertemu lagi

Aku ingin, aku ingin melihatmu

Sekarang aku masih memikirkan hari musim panas ketika kau disini

Saat kita sedikit lelah, kita berdua duduk di sisi jalan

Aku dapat mendengar suara musik di kejauhan

Angin dan dawai-dawai bergema

Sebuah mahkota brokat berkembang besar dan besar di langit malam

Segera musim panas kan berakhir

Tiba-tiba menjadi menyakitkan

Meluncurkan Hati yang kacau-balau kedalam langit

Tertawa, “Ah-ha-ha”

Mengatakan “Aku mencintaimu”

Dan kita berciuman

Aku kan melupakan segalanya tentangmu

Karena ini membuatku merasakan kesedihan

Kenapa kita harus bertemu?

Jika aku menutup mataku

Itu seperti kau ada disini sekarang

Desahan manis

membawa sedikit demam, aku jatuh cinta padamu

Dengan suara itu, dengan mata itu

Sebelum aku sadari, waktu berlalu

Tapi aku masih mencari dirimu

Aku memandang kembang api sendirian

Membuat tusukan menyakitkan di hatiku

Segera, musim berikutnya

Akan tiba..

Aku memandang kembang api fana itu denganmu

Sekarang aku masih memikirkan hari musim panas itu

Original

itsumodoori no aruhi no koto

kimi wa totsuzen tachiagari itta

“konya hoshi o mi ni yukou”

“tamani wa ii koto iunda ne”

nante minna shite itte waratta

akarimonai michi o

bakamitai ni hashaide aruita

kakaekonda kodoku ya fuan ni

oshitsubusarenaiyouni

makkurana sekai kara miageta

yozora wa hoshi ga furu youde

itsu kara darou kimi no koto o

oikakeru watashi ga ita

douka onegai

odorokanaide kiiteyo

watashi no kono omoi o

“are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA”

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku

oboete sora o miru

yatto mitsuketa orihimesama

dakedo doko darou hikoboshisama

kore ja hitori bocchi

tanoshigena hitotsu tonari no kimi

watashi wa nani mo ienakute

hontou wa zutto kimi no koto o

dokoka de wakatte ita

mitsukattatte

todoki wa shinai

damedayo nakanaide

sou iikikaseta

tsuyogaru watashi no okubyoude

kyoumi ga nai youna furi o shiteta

dakedo

mune o sasuitami wa mashiteku

aa souka sukininarutte

kou iu koto nan dane

doushitai? ittegoran

kokoro no koe ga suru

kimi no tonari ga ii

shinjitsu wa zankoku da

iwanakatta

ienakatta

nidoto modorenai

ano natsu no hi

kirameku hoshi

ima demo omoi daseruyo

waratta kao mo

okotta kao mo

daisuki deshita

okashii yo ne

wakatteta no ni

kimi no shiranai

watashi dake no himitsu

yoru o koete

tooi omoide no kimi ga

yubi o sasu

mujaki na koe de...

Indonesia Translate

Seperti selalu, di hari biasa itu

Kau tiba-tiba menantang dan berkata,

“Ayo pergi melihat bintang malam ini!”

“Kau kadang-kadang punya ide bagus, heh?”

Semua orang berkata dan tertawa.

Kita bergurau dan berjalan

di  jalan kecil yang gelap, Seperti orang bodoh

Selama tak dihancurkan

Oleh kesepian dan kegelisahan

Menatap keatas dari puncak dunia gelap

Langit malam terlihat seperti hujan bintang

Sejak kapan aku ingin tahu

Sejak kapan aku mengejarmu?

Bagaimanapun juga, tolonglah,

Jangan terkejut dan dengarkan

perasaanku ini.

“Itu Deneb, Altair, dan Vega.”

Seraya kau tunjukan dalam segitiga musim panas.

Ku melihat langit.

Akhirnya menemukan Orihime-sama,

Tapi dimana Hikoboshi-sama?

Tidakkah ia kesepian?

Disampingmu, yang bersenang-senang

Ku tak bisa berkata apapun.

Sebenarnya, entah bagaimana aku

Menyadari perasaanku untukmu.

Aku menemukannya,

Tapi ini tak pernah menjangkaumu.

“Ini tak berguna. Jangan menangis.”

Kukatakan pada diri sendiri.

Aku berlagak jahat, tapi kepengecutanku

Berakting seperti aku tak tertarik.

Tetapi,

Itu hanya menumbuhkan rasa sakit di hatiku

Ah…itu benar.

Seperti itulah jatuh cinta.

Tolong katakan padaku apa ini salah?

Hatiku coba mengatakannya padamu bahwa,

Berada di sampingmu itu cukup.

Kenyataannya begitu kejam.

Ku tak mengatakannya.

Ku tak akan mengatakannya.

Aku tak akan kembali sekarang.

Musim panas hari itu,

Semua bintang berkilauan

Sekarang tetap aku masih ingat.

Wajah tertawanya,

Dan wajah marahnya,

Aku benar-benar mencintainya.

Ini tak aneh kan?

Meskipun aku tahu itu…

Kau tak akan tahu,

Rahasia yang hanya ku tahu.

Malam panjang yang lalu itu

Dalam sebuah kenangan yang jauh,

Jarimu menunjuk pada bintang,

dan dengan suara tak bersalah…